1 00:00:16,880 --> 00:00:18,700 Aku-aku arep mati. 2 00:00:23,430 --> 00:00:27,170 Ya, dheweke pancen apik banget liwat rong taun pungkasan iki. 3 00:00:27,530 --> 00:00:32,170 Iki "tes E-rank" ora kudu dadi masalah saiki, ta? 4 00:00:32,440 --> 00:00:35,770 Aku bener luwih kuwatir dheweke bisa ngrusak arena. 5 00:00:44,470 --> 00:00:49,570 Aku isih adoh saka ngukur nganti sampeyan kabeh. 6 00:01:00,450 --> 00:01:07,920 Petualang Newbie Ossan, Dilatih nganti Mati dening Partai Paling Kuat, Dadi Invincible 7 00:02:19,990 --> 00:02:24,990 Episode 1 8 00:02:19,990 --> 00:02:24,990 Wiwit 12 Taun Telat 9 00:02:21,180 --> 00:02:23,980 Kejar cita-cita mu mumpung isih enom. 10 00:02:24,480 --> 00:02:26,500 Sing kabeh wong mikir. 11 00:02:27,170 --> 00:02:31,550 Utamane petualang, sing awak iku pirantine dagang. 12 00:02:31,550 --> 00:02:38,130 Nanging, mesthine ana wong diwasa ing kana sing mung ora bisa nyerah ing ngimpi. 13 00:02:39,380 --> 00:02:43,130 Peserta kanggo tes promosi peringkat E, mangga ndhaftar kene. 14 00:02:43,130 --> 00:02:45,550 Mangga nuduhake ID Guild Panjenengan. 15 00:02:45,550 --> 00:02:46,280 kene. 16 00:02:48,250 --> 00:02:50,170 Iki tiket diakoni kanggo tes. 17 00:02:50,430 --> 00:02:51,740 Sugeng enjang. 18 00:02:51,740 --> 00:02:52,850 Matur nuwun! 19 00:02:54,480 --> 00:02:55,990 Yen sampeyan pengin, mangga. 20 00:02:55,990 --> 00:02:58,690 mesthi! Iki... Oh. 21 00:02:59,030 --> 00:03:02,190 Senpai? Sampeyan Rick-senpai, ta? 22 00:03:03,690 --> 00:03:05,990 Iki aku, Alisa! 23 00:03:05,990 --> 00:03:08,470 Oh. Wis rong taun, ta? 24 00:03:08,470 --> 00:03:10,660 Dadi, sampeyan wis ditransfer menyang Central? 25 00:03:10,660 --> 00:03:13,860 Bener. Aku kaget banget nalika iku. 26 00:03:14,410 --> 00:03:16,700 Sampeyan mandheg dadi dumadakan. 27 00:03:16,700 --> 00:03:17,620 Aku mandek. 28 00:03:17,620 --> 00:03:18,750 opo? 29 00:03:19,680 --> 00:03:24,760 Lan aku malah luwih kaget nalika Aku krungu sampeyan bakal dadi petualang! 30 00:03:24,760 --> 00:03:30,510 ya. Miwiti minangka petualang nalika sampeyan umur telung puluh cukup ora bisa dipikirake. 31 00:03:30,510 --> 00:03:33,840 Biasane, wong diwiwiti kanthi peringkat F magang ing cah anom. 32 00:03:34,200 --> 00:03:38,260 Banjur dadi wong anyar E-rank petualang ing rong taun iku. 33 00:03:38,260 --> 00:03:40,110 Inggih, inggih... 34 00:03:40,110 --> 00:03:42,490 Aku kepingin weruh, Senpai. 35 00:03:42,490 --> 00:03:45,190 Apa sing wis dilakoni rong taun kepungkur iki? 36 00:03:45,190 --> 00:03:48,120 Sampeyan bisa ngomong yen aku dibuwang ing pagunungan. 37 00:03:48,120 --> 00:03:50,030 Aku latihan karo sawetara petualang senior. 38 00:03:50,030 --> 00:03:53,830 Hey mbak! Sampeyan gratis saiki? 39 00:03:54,880 --> 00:03:57,810 Ora, aku saiki kerja. 40 00:03:57,810 --> 00:04:00,920 Sapa sing peduli babagan kerja? 41 00:04:00,920 --> 00:04:03,190 Aku bakal nggawe sampeyan duwe wektu apik. 42 00:04:03,190 --> 00:04:04,720 Pak, iki pancen ora pantes. 43 00:04:04,720 --> 00:04:06,650 Aja nggawe alesan! 44 00:04:05,590 --> 00:04:06,110 Adhuh! 45 00:04:06,650 --> 00:04:10,050 Wanita mung kudu meneng lan ngrungokake! 46 00:04:10,050 --> 00:04:11,880 Saiki, saiki. 47 00:04:11,880 --> 00:04:13,960 huh? Lan sampeyan sapa? 48 00:04:13,960 --> 00:04:16,310 Saiki, tenang sedhela. 49 00:04:16,750 --> 00:04:18,970 Ngapunten, Senpai. 50 00:04:18,970 --> 00:04:23,070 Ora apa-apa. Aku wis biasa iki wiwit nalika aku makarya minangka clerk Guild. 51 00:04:23,980 --> 00:04:25,120 opo iku? 52 00:04:25,120 --> 00:04:26,250 Apa kabeh gegeran? 53 00:04:26,900 --> 00:04:28,130 Senpai? 54 00:04:28,650 --> 00:04:30,550 Dheweke mbokmenawa wis kakehan ngombe. 55 00:04:30,990 --> 00:04:34,780 Pelajaran urip! Ngombe kanthi tanggung jawab! 56 00:04:34,780 --> 00:04:36,160 Ya wis. 57 00:04:37,430 --> 00:04:39,950 Oh, bener! Tiket ujian sampeyan. 58 00:04:40,300 --> 00:04:43,560 Kene sampeyan. Good luck ing test E-rank. 59 00:04:43,560 --> 00:04:44,290 matur nuwun. 60 00:04:44,910 --> 00:04:48,270 Dadi, aku nomer 4242, ya? 61 00:04:49,890 --> 00:04:53,770 Nomer apes sing muni kaya pati! Saiki aku kuwatir. 62 00:04:55,950 --> 00:04:57,900 Apa sampeyan wis rampung ndaftar? 63 00:04:57,900 --> 00:05:00,880 ya wis. Nyuwun pangapunten kanggo ngenteni sampeyan, Reanette. 64 00:05:00,880 --> 00:05:02,220 Rick-sama. 65 00:05:02,220 --> 00:05:07,320 Um... Bocah-bocah ing kana kabeh padha sumunar padhang. 66 00:05:07,320 --> 00:05:11,520 Dheweke kebak pangarep-arep lan impen, percaya yen dheweke bisa dadi apa wae sing dikarepake. 67 00:05:11,520 --> 00:05:14,580 Apa iku sababe sampeyan ndeleng dhadhaku? 68 00:05:15,140 --> 00:05:16,460 Sampeyan mbayangno barang. 69 00:05:17,450 --> 00:05:19,970 woy! Apa iki? 70 00:05:19,970 --> 00:05:22,420 Iki waja baja, ta? 71 00:05:22,420 --> 00:05:24,170 Hei, wong iku! 72 00:05:24,480 --> 00:05:25,680 Iku Domuld! 73 00:05:25,680 --> 00:05:28,770 A mantan petualang A-rank sing dikarepake kanggo nyerang! 74 00:05:28,770 --> 00:05:31,400 Maksudmu Domuld, Ksatria Fiendish? 75 00:05:31,400 --> 00:05:32,630 Ora bisa. 76 00:05:35,970 --> 00:05:38,090 Senpai nindakake iku? 77 00:05:38,360 --> 00:05:41,910 Ayo ndeleng. satus lan pitung puluh papat sentimeter. 78 00:05:42,370 --> 00:05:46,220 Nomer 4242, 174 sentimeter. 79 00:05:46,740 --> 00:05:49,190 huh? Telung puluh loro taun? 80 00:05:52,260 --> 00:05:56,170 Saiki, yen sampeyan bisa saben ing panggonan siji tangan sampeyan ing kristal iki, please. 81 00:05:56,170 --> 00:05:59,160 Cahya bakal ngidini kita ngukur jumlah energi gaib sampeyan duwe. 82 00:06:01,580 --> 00:06:02,880 D plus. 83 00:06:03,960 --> 00:06:05,090 D minus. 84 00:06:06,000 --> 00:06:07,330 C plus. 85 00:06:17,010 --> 00:06:18,780 F minus. 86 00:06:18,780 --> 00:06:21,090 Wong tuwa iku F minus? 87 00:06:21,090 --> 00:06:24,070 Aku wis tau weruh wong skor sing kurang sadurunge. 88 00:06:24,070 --> 00:06:26,270 Muga-muga aku ora nganti kaya ngono. 89 00:06:26,270 --> 00:06:28,540 Banjur, yen sabanjure- 90 00:06:28,540 --> 00:06:29,610 opo? 91 00:06:30,120 --> 00:06:33,140 Mangga ngarahake kabeh kekuwatanmu menyang jotosan siji kene. 92 00:06:33,140 --> 00:06:35,370 Kita bakal ngukur kekuatan pukulan kasebut. 93 00:06:35,900 --> 00:06:38,740 Iku nduweni kapasitas kanggo nyerep serangan kuat, 94 00:06:38,740 --> 00:06:40,950 mula aja dumeh. 95 00:06:40,950 --> 00:06:43,330 Tas slime, ya? 96 00:06:44,390 --> 00:06:46,970 Ora ketompo senjata apa utawa sihir sing bisa digunakake, 97 00:06:46,970 --> 00:06:49,770 dhasar kabeh bakal awak dhewe. 98 00:06:49,770 --> 00:06:53,470 Yen sampeyan bisa nyirnakake emas iki tas slime nganggo tangan kosong, 99 00:06:53,840 --> 00:06:57,390 banjur sampeyan bakal ngerti yen sampeyan wis mbangun awak sing bisa dipercaya. 100 00:06:57,680 --> 00:06:59,810 Ngenteni, sing emas? 101 00:06:59,810 --> 00:07:04,720 Aku ora bisa numpes soko sing minangka kuwat kaya untu naga nganggo tangan kosong. 102 00:07:04,720 --> 00:07:06,930 Iki minangka dhasar kanggo petualang. 103 00:07:06,930 --> 00:07:08,680 Yen sampeyan mikir, aku ... 104 00:07:09,640 --> 00:07:12,190 bisa numpes rong atus bebarengan. 105 00:07:12,670 --> 00:07:16,750 Saiki, sampeyan bakal miwiti karo sèket ewu pukulan dina! 106 00:07:18,810 --> 00:07:21,360 Iku neraka. 107 00:07:21,740 --> 00:07:24,500 Saiki, Nomer 4236, maju. 108 00:07:24,500 --> 00:07:25,530 nggih! 109 00:07:28,690 --> 00:07:30,570 Nguatake sihir, ya? 110 00:07:31,010 --> 00:07:32,020 Ora ala. 111 00:07:32,020 --> 00:07:34,090 Sabanjure, Nomer 4237. 112 00:07:37,870 --> 00:07:41,180 Wektu kanggo nuduhake kekuwatanku ... 113 00:07:41,180 --> 00:07:42,760 wis pungkasane teka. 114 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 Dadi putra nomer loro saka a adipati kabeh padha ngomong. 115 00:07:46,000 --> 00:07:50,660 Dheweke mung 11 taun, nanging padha ngomong dheweke duwe sihir sing padha karo pangkat C. 116 00:07:50,660 --> 00:07:52,950 Dheweke pancen bocah ajaib. 117 00:07:52,950 --> 00:07:55,090 Inggih, kula tindak! 118 00:07:56,820 --> 00:08:02,370 Geni neraka, panasmu bakal bali kabeh barang sing ana dadi awu! 119 00:08:04,800 --> 00:08:08,380 Alam Tingkat-Telu Kasusun Magic, Flame Eliminasi! 120 00:08:09,970 --> 00:08:10,600 Iku cilik! 121 00:08:14,470 --> 00:08:15,780 luar biasa! 122 00:08:15,780 --> 00:08:18,130 Inggih, kula badhe nindakaken. 123 00:08:18,130 --> 00:08:20,720 Dheweke pancen jenius, ta? 124 00:08:21,040 --> 00:08:24,930 Iku tingkat-Tiga Alam Tersusun sihir blaze? 125 00:08:27,460 --> 00:08:28,810 Oke, Rick-kun, 126 00:08:29,150 --> 00:08:30,800 kene aku lunga! 127 00:08:31,700 --> 00:08:32,650 ana! 128 00:08:34,940 --> 00:08:36,070 Panas! Panas! Panas! 129 00:08:40,340 --> 00:08:43,100 Aku bakal mati! Aku bakal mati! 130 00:08:43,780 --> 00:08:47,200 Dheweke pancen beda amarga loro-lorone dadi sihir blaze. 131 00:08:47,200 --> 00:08:49,290 Apa dheweke compress supaya dheweke bisa digunakake ing njero ruangan? 132 00:08:49,650 --> 00:08:51,760 Iku bocah ajaib kanggo sampeyan! 133 00:08:55,830 --> 00:09:00,550 Aku weruh. Malah sing ijo duwe kemampuan nyengsemaken kanggo nresep serangan. 134 00:09:00,550 --> 00:09:02,870 Sabanjure, Nomer 4242. 135 00:09:02,870 --> 00:09:03,880 ya wis! 136 00:09:05,720 --> 00:09:07,230 terus! 137 00:09:07,780 --> 00:09:12,930 Iki nyatakake yen sampeyan miwiti minangka petualang nalika sampeyan umur 30. Apa bener? 138 00:09:12,930 --> 00:09:13,820 ya wis. 139 00:09:14,150 --> 00:09:19,980 Yen sampeyan ora nglatih sihir nalika sampeyan lagi enom, sampeyan ora bisa nyana wutah sembarang mengko. 140 00:09:19,980 --> 00:09:24,160 Lan asil sihir sampeyan pangukuran kapasitas iku atrocious. 141 00:09:24,510 --> 00:09:28,400 Aku ngomong iki kanggo sampeyan dhewe. Sampeyan kudu nyerah saiki. 142 00:09:31,400 --> 00:09:33,440 Dheweke bener. 143 00:09:34,600 --> 00:09:35,670 Nanging... 144 00:09:41,220 --> 00:09:43,840 Sampeyan isih duwe telung puluh ewu pukulan isih. 145 00:09:43,840 --> 00:09:45,260 Apa sampeyan pengin mandheg? 146 00:09:46,860 --> 00:09:48,710 Ora, aku bakal nindakake. 147 00:09:49,340 --> 00:09:51,690 Aku ora bisa mandheg ing kene! 148 00:09:53,670 --> 00:09:57,330 Bener aku entuk wiwitan banget pungkasan. 149 00:09:57,330 --> 00:10:00,320 Nanging apa sing salah? 150 00:10:00,320 --> 00:10:02,840 Apa wae umur wong diwiwiti minangka petualang ... 151 00:10:02,840 --> 00:10:05,590 Apa wae umur wong diwiwiti nglakoni sing anyar... 152 00:10:05,590 --> 00:10:06,830 ora masalah, ta? 153 00:10:14,800 --> 00:10:16,850 huh? Apa iku risak? 154 00:10:17,290 --> 00:10:19,920 A-Sapa wong iki? 155 00:10:19,920 --> 00:10:23,090 Dheweke nyolong gludhugku! 156 00:10:25,610 --> 00:10:29,310 Ora ketompo. Keahlianku sing sejati yaiku sihir pertahanan. 157 00:10:29,310 --> 00:10:32,770 Nalika padha ngukur kemampuan pertahanan kita, Aku bakal nuduhake wong siji utawa loro. 158 00:10:38,810 --> 00:10:44,120 E-Malah aku ora bisa mbela bab iku Tingkat-Papat Alam Tersusun sihir, lan dheweke ... 159 00:10:47,070 --> 00:10:50,430 Sing nggumunake, Nomer 4242. 160 00:10:50,830 --> 00:10:54,140 Matur nuwun! Aku nggawe manawa nggunakake sihir pertahanan! 161 00:10:54,140 --> 00:10:57,930 Iku Air Cushion, ta? Iki minangka sihir Tersusun Alam Tingkat Siji. 162 00:10:57,930 --> 00:10:58,750 Nggih pak. 163 00:10:59,120 --> 00:11:04,130 Th-Banjur, aku bakal munggah tingkat lan nggunakake Level-Lima Alam Tersusun sihir sabanjuré. 164 00:11:04,130 --> 00:11:07,550 Aku nyaranake nggunakake urutan sing luwih dhuwur saka sihir pertahanan wektu iki. 165 00:11:07,840 --> 00:11:10,680 Sejatine aku isin ngaku iki, 166 00:11:10,680 --> 00:11:15,980 nanging aku mung bisa nggunakake siji saben Level-One Nature Komposisi sihir ing serangan lan pertahanan. 167 00:11:15,980 --> 00:11:20,530 opo? Sanajan sampeyan bisa ngontrol sihir sampeyan kanthi presisi kasebut? 168 00:11:20,530 --> 00:11:21,270 ya wis. 169 00:11:21,630 --> 00:11:25,040 Nanging aja kuwatir! Aku rumangsa ora apa-apa. 170 00:11:25,770 --> 00:11:28,390 Aku weruh sampeyan ngremehake aku. 171 00:11:28,390 --> 00:11:30,110 Banjur, aku ora bakal nahan. 172 00:11:30,830 --> 00:11:33,380 Dhuh para suci ingkang mirsani ing benteng. 173 00:11:33,910 --> 00:11:36,510 Dhuh para prajurit ingkang cêkap ing tembok. 174 00:11:36,850 --> 00:11:40,760 Rush munggah lan jotosan liwat, kaya angin gedhe saka kidul-kulon. 175 00:11:40,760 --> 00:11:43,650 Rungokake swarane ombak ngrusak tembok! 176 00:11:43,980 --> 00:11:47,940 Tingkat-Lima Alam Kasusun Magic, Siklon Kejut! 177 00:11:51,830 --> 00:11:53,310 T-Iku ora bisa. 178 00:11:58,690 --> 00:12:01,650 Knights of the Realm, Knight First Class Sylvester Ellsernia 179 00:11:59,170 --> 00:12:01,660 Apa iku? 180 00:12:03,720 --> 00:12:07,550 Swara sing gedhe banget iki dudu sing dakkarepake nggandhengake karo tes. Ana apa? 181 00:12:07,550 --> 00:12:09,420 Oh, Pak Sylvester. 182 00:12:10,290 --> 00:12:11,420 Aku weruh. 183 00:12:11,820 --> 00:12:16,450 Petualang F-rank numpes ijo tas slime karo doyo gundhul-fisted 184 00:12:16,450 --> 00:12:22,350 lan banjur diblokir Alam Tingkat Lima Disusun sihir karo Level-One. 185 00:12:22,350 --> 00:12:23,080 ya wis. 186 00:12:23,390 --> 00:12:27,100 Apa iki jenis lelucon sing populer ing Guild saiki? 187 00:12:27,100 --> 00:12:29,770 Iki nomer 4242. 188 00:12:31,920 --> 00:12:35,410 Rick Gladiatol, 32 taun. 189 00:12:36,000 --> 00:12:37,320 telung puluh loro? 190 00:12:37,810 --> 00:12:42,690 patbelas taun minangka resepsionis ing Guild kang Tiger Road cabang Cinquat. 191 00:12:42,690 --> 00:12:43,550 Mulai! 192 00:12:45,770 --> 00:12:47,730 Resepsionis... 193 00:12:48,460 --> 00:12:52,080 Apa sing gelar dianugerahi kanggo wong sing wis ngalahake naga? 194 00:12:52,080 --> 00:12:54,290 Aku ora mikir. 195 00:12:54,290 --> 00:12:55,520 Ora, aku panginten ora. 196 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 Slime Bag 197 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 Digawe saka monster slime-jinis lan kabungkus ing kulit, iku unggul ing nyerep serangan, supaya digunakake ing sihir lan latihan silat. 198 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 dhuwur 199 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 Kekuwatan 200 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 kurang 201 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 emas 202 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 salaka 203 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 abang 204 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 kuning 205 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 Biru 206 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 Ijo 207 00:12:56,460 --> 00:13:00,960 Petualang Newbie Ossan, Dilatih nganti Mati dening Partai Paling Kuat, Dadi Invincible 208 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Pangkat Petualang 209 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Minangka magang, gelut malah monsters tingkat kurang mbebayani 210 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Dheweke diakoni minangka profesional, nanging isih berjuang kanggo nglawan monsters tingkat rendah 211 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Pangkat sing ora biasa. Paling petualang maju langsung menyang peringkat C tanpa mandheg ing kene. 212 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Dheweke bisa ngalahake tingkat rendah monsters ajeg, nanging monsters tingkat dhuwur angel. 213 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Padha bisa gampang ngalahake tingkat dhuwur monster solo 214 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Padha bisa ngalahake swarms saka monster tingkat dhuwur solo tanpa kangelan 215 00:13:00,960 --> 00:13:05,470 Petualang Newbie Ossan, Dilatih nganti Mati dening Partai Paling Kuat, Dadi Invincible 216 00:13:06,760 --> 00:13:09,400 Dadi pungkasane tes awal. 217 00:13:09,400 --> 00:13:11,350 Kepiye ujian tulis? 218 00:13:12,220 --> 00:13:14,170 Aku manawa aku entuk skor sampurna! 219 00:13:14,170 --> 00:13:16,340 Aja ngremehake mantan petugas kantor. 220 00:13:16,340 --> 00:13:19,010 Sampeyan veteran karo 14 taun pengalaman. 221 00:13:19,650 --> 00:13:23,180 Aku kepengin weruh yen aku bakal bisa lulus ujian pendahuluan. 222 00:13:23,180 --> 00:13:25,360 Apa sampeyan prihatin tes praktis? 223 00:13:25,360 --> 00:13:28,500 Aku mikir aku nindakake kabeh kanthi bener, 224 00:13:28,500 --> 00:13:30,860 nanging aku tak F minus kanggo kapasitas gaib. 225 00:13:30,860 --> 00:13:32,360 Sampeyan bakal nggoleki. 226 00:13:32,360 --> 00:13:37,240 Sampeyan wis nuduhake wutah sing luar biasa suwene rong taun iki, apa ora? 227 00:13:39,320 --> 00:13:41,970 Rong taun kepungkur, ya? 228 00:13:43,110 --> 00:13:44,730 Sampeyan ana, wong biasa! 229 00:13:45,620 --> 00:13:48,330 Oh, sampeyan ajaib saka tes. 230 00:13:48,330 --> 00:13:51,170 Nu... Nu... Nu? 231 00:13:51,170 --> 00:13:53,630 Iku Freed Diarmuit! 232 00:13:53,630 --> 00:13:56,520 Ora ana swara "nu" utawa "n"! 233 00:13:56,520 --> 00:13:58,780 ana apa? Apa sampeyan ilang? 234 00:13:58,780 --> 00:14:02,380 Sampeyan bab miskin. Aku bakal nulungi kowe golek wong tuwamu. 235 00:14:02,380 --> 00:14:04,600 Ojo ngece aku. 236 00:14:04,910 --> 00:14:09,310 Aku arep pamer geniusku ing ujian iki ... 237 00:14:09,310 --> 00:14:12,210 lan nggawe debut sing apik banget ... 238 00:14:12,210 --> 00:14:13,260 Kowe nangis? 239 00:14:13,260 --> 00:14:16,910 Nanging sampeyan ngadeg metu luwih saka aku! 240 00:14:16,910 --> 00:14:18,460 Aku ora sengaja! 241 00:14:19,140 --> 00:14:20,550 Sampeyan ana! 242 00:14:21,060 --> 00:14:23,050 Sampeyan nggawe Freed-chan nangis? 243 00:14:23,810 --> 00:14:26,080 Sampeyan duwe sawetara syaraf! 244 00:14:27,000 --> 00:14:29,060 Oneesama! 245 00:14:29,400 --> 00:14:32,140 Um, sampeyan iki mbakyune wong enom? 246 00:14:32,140 --> 00:14:34,920 Pancen. Aku Angelica. 247 00:14:34,920 --> 00:14:36,920 Aku putri mbarep saka House of Diarmuit. 248 00:14:36,920 --> 00:14:40,410 Sing umur 40 taun wong tuwa iki bullying kula! 249 00:14:40,410 --> 00:14:42,070 Aku isih 30-ish! 250 00:14:43,130 --> 00:14:46,190 Ana, ana. Apa nggegirisi Wong lanang umur 40 taun. 251 00:14:46,190 --> 00:14:47,810 Aku 30-an! 252 00:14:47,810 --> 00:14:51,630 meneng. My nengsemake Freed ngeyel ngono. 253 00:14:51,630 --> 00:14:53,980 Dadi, sampeyan kudu salah, sampeyan wong 40-ish-taun-lawas. 254 00:14:53,980 --> 00:14:55,590 Aku ngomong, aku 30-ish! 255 00:14:55,590 --> 00:14:57,720 Kabeh sing sampeyan duwe alesan. Carane unseemly. 256 00:14:59,710 --> 00:15:02,050 Aku nantang sampeyan tandhing! 257 00:15:02,050 --> 00:15:06,320 Serius? Saka ngendi kuwi? 258 00:15:06,320 --> 00:15:08,090 Lan sampeyan wis reged sarung tangan. 259 00:15:08,450 --> 00:15:13,420 Wanita bangsawan bisa uga ora ngerti iki, nanging ngumbah sandhangan iku akeh banget. 260 00:15:13,420 --> 00:15:18,580 Rick-sama, ora bakal njupuk munggah nuduhake yen sampeyan wis sarujuk kanggo tandhing? 261 00:15:18,960 --> 00:15:19,700 Oh. 262 00:15:20,140 --> 00:15:22,050 Sampeyan ngangkat, ta? 263 00:15:22,560 --> 00:15:23,850 Siapke dhewe! 264 00:15:23,850 --> 00:15:27,420 Aku, ksatria kelas loro saka Ksatria saka Realm, Angelica Diarmuit, 265 00:15:27,420 --> 00:15:30,750 saiki bakal mete metu paukuman kanggo iki petani 40-ish-taun-lawas! 266 00:15:31,410 --> 00:15:33,580 Iki wis dadi kekacoan gedhe. 267 00:15:33,580 --> 00:15:37,800 Saben peserta bisa ngusulake siji syarat kanggo tandhing. 268 00:15:37,800 --> 00:15:39,740 Sing carane duels ing Kratoning Filheim karya. 269 00:15:39,740 --> 00:15:46,180 Syarat sing dakusulake yaiku sing kalah kudu dadi abdine sing menang nganti mati. 270 00:15:46,180 --> 00:15:49,400 Entuk dheweke, Angelica-oneesama! 271 00:15:49,400 --> 00:15:52,760 Satemene, Ingsun bakal ngukum wong iku kanthi abot. 272 00:15:54,080 --> 00:15:59,140 Reanette, dheweke kandha yen dheweke ksatria kelas loro saka Knights of the Realm. 273 00:15:59,140 --> 00:16:04,830 ya wis. Knights of the Realm tumindak minangka pelindung tentrem ing Kratoning Filheim. 274 00:16:04,830 --> 00:16:08,830 A ksatria kelas loro bakal dadi tingkat padha minangka petualang B-rank. 275 00:16:08,830 --> 00:16:10,290 B-rank?! 276 00:16:10,290 --> 00:16:14,100 Ing peringkat B, sampeyan bisa ngalahake tingkat dhuwur monster dhewe, ta?! 277 00:16:14,100 --> 00:16:16,340 Mangga gampang ing dheweke. 278 00:16:16,340 --> 00:16:22,110 Ora, ora, ora! Aku F-rank sing mung mung kedhaftar minangka petualang! 279 00:16:22,110 --> 00:16:22,960 Apa sampeyan prihatin? 280 00:16:22,960 --> 00:16:27,270 Prihatin ora nutupi! Aku wedi yen aku ora bakal ninggalake kene urip! 281 00:16:27,750 --> 00:16:31,630 Ing kasus kasebut, elinga sampeyan latihan saka rong taun kepungkur. 282 00:16:32,650 --> 00:16:34,260 Iki rong taun kepungkur ... 283 00:16:40,600 --> 00:16:43,510 H-Tulung aku. Wong, tulung... 284 00:16:45,250 --> 00:16:46,530 Inggih? 285 00:16:47,040 --> 00:16:49,150 Apa sampeyan nyoba ngrusak pikiranku? 286 00:16:49,500 --> 00:16:52,290 Nanging sampeyan ora gugup maneh, ta? 287 00:16:52,290 --> 00:16:54,290 Mangga duwe luwih kapercayan ing dhewe. 288 00:16:54,290 --> 00:16:58,710 Partai sing bangga dadi paling kuat ing bawana, Orichalcum Fist, 289 00:16:58,710 --> 00:17:00,360 nganggep sampeyan salah sawijining anggota. 290 00:17:03,450 --> 00:17:05,200 Matur nuwun, Reanette. 291 00:17:05,970 --> 00:17:07,770 Aku enggal bali. 292 00:17:07,770 --> 00:17:10,160 Good luck, Rick-sama. 293 00:17:10,740 --> 00:17:13,330 Kayane sampeyan wis siyap dhewe. 294 00:17:13,820 --> 00:17:16,090 Aku nglawan ksatria kelas loro. 295 00:17:16,090 --> 00:17:19,350 Aku ora ngerti pira bisa, tapi... 296 00:17:20,850 --> 00:17:23,260 Nanging, sampeyan mung F-rank. 297 00:17:23,260 --> 00:17:25,260 Aku bakal nggawe tunjangan tartamtu ... 298 00:17:25,260 --> 00:17:27,140 lan aja nganti matèni kowé. 299 00:17:30,530 --> 00:17:33,940 Dadi, dheweke iku jinis swordsman nguwatake awak lan senjatane. 300 00:17:33,940 --> 00:17:37,300 Apa sampeyan bisa ngetutake kacepetanku? 301 00:17:38,580 --> 00:17:39,870 Kaki Kedip-kedip! 302 00:17:45,290 --> 00:17:46,330 Wae—? 303 00:17:46,710 --> 00:17:50,900 Minangka ganti salam, aku nggawe dhewe mung rada alon. 304 00:17:50,900 --> 00:17:54,290 Sanadyan misale jek aku uga cepet kanggo F-rank kaya sampeyan. 305 00:17:55,910 --> 00:17:58,920 Apa sampeyan kaget banget ora bisa nggawe swara? 306 00:18:00,390 --> 00:18:02,460 Apa sampeyan ndeleng iku, sampeyan 40-ish-taun-lawas biasa? 307 00:18:02,460 --> 00:18:06,900 kacepetan Oneesama wis nggawe wong nelpon Angelica the Flash! 308 00:18:07,640 --> 00:18:09,260 Flash? 309 00:18:12,020 --> 00:18:16,430 Wektu iki, aku ora bakal sengaja kantun! 310 00:18:17,240 --> 00:18:18,890 Kaki Kedip-kedip! 311 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 kelip-kelip 312 00:18:17,490 --> 00:18:19,240 kaki 313 00:18:24,930 --> 00:18:26,620 Dheweke alon banget. 314 00:18:27,230 --> 00:18:30,590 Dheweke luwih alon tinimbang aku mung mlaku normal. 315 00:18:31,010 --> 00:18:33,900 Nanging dheweke nyebutake "Flash" utawa soko, iya ora? 316 00:18:34,350 --> 00:18:35,510 Ing kacepetan iki? 317 00:18:35,510 --> 00:18:36,460 Rick-sama. 318 00:18:36,460 --> 00:18:36,800 Oh. 319 00:18:37,980 --> 00:18:41,230 Dheweke ngindari? Lan misale jek kaya dheweke rampung maca pamindhahanku. 320 00:18:41,840 --> 00:18:44,310 Ora, iku ora bisa. 321 00:18:44,310 --> 00:18:49,430 Mung sawetara ksatria kelas siji bisa bener nanggepi kacepetan sandi. 322 00:18:50,040 --> 00:18:53,860 Malah yen sampeyan kedaden, dening kasempatan, kanggo Dodge sapisan, ora bakal ana kaping pindho! 323 00:18:54,230 --> 00:18:55,350 Kaki Kedip-kedip! 324 00:18:57,800 --> 00:18:59,610 Dheweke pancen alon! 325 00:18:59,960 --> 00:19:02,280 Iki ksatria kelas loro? 326 00:19:02,280 --> 00:19:04,640 Apa dheweke mlebu ing ksatria liwat nepotisme? 327 00:19:05,260 --> 00:19:09,640 Utawa bisa uga aku bisa uga cukup kuwat? 328 00:19:09,640 --> 00:19:10,750 Ya, bener. 329 00:19:12,330 --> 00:19:13,030 Watu? 330 00:19:14,040 --> 00:19:15,660 Saiki, luwih becik aku miwiti— 331 00:19:19,340 --> 00:19:21,880 Apa aku bisa nyingkiri iki? 332 00:19:27,800 --> 00:19:30,110 O-Oneesama? 333 00:19:30,110 --> 00:19:32,820 Aku ora bisa maca gerakan dheweke babar pisan. 334 00:19:32,820 --> 00:19:34,310 Apa skill sing luar biasa! 335 00:19:34,790 --> 00:19:39,160 Lan aku panginten aku bisa kuwat? Kepiye carane aku bisa sombong? 336 00:19:39,160 --> 00:19:41,580 Aku mung pemula F-rank. 337 00:19:42,460 --> 00:19:44,450 Beda banget ing kemampuan iki ... 338 00:19:44,450 --> 00:19:46,230 iki ksatria kelas loro. 339 00:19:47,570 --> 00:19:50,420 Aku mung trip gedhe-time, 340 00:19:50,420 --> 00:19:52,380 nanging aku bakal ndalang iku sengaja. 341 00:19:52,750 --> 00:19:55,910 Dadi, sampeyan bisa nyingkiri nyerang uga? Nyengsemaken. 342 00:19:56,710 --> 00:19:59,750 Banjur, aku mung bakal pindhah luwih cepet. 343 00:20:00,430 --> 00:20:03,430 Iki Flickering Feet sabanjuré njupuk tol abot ing awakku. 344 00:20:03,430 --> 00:20:06,130 Iki minangka teknik gerakan kanthi kacepetan dhuwur Aku mung bisa nggunakake kaping telu. 345 00:20:06,520 --> 00:20:09,870 Kacepetanku bakal rampung ora bisa ditandhingake karo sing sadurunge. 346 00:20:12,660 --> 00:20:14,820 Kaki kedip-kedip, Sewu! 347 00:20:13,980 --> 00:20:15,480 Kelip-kelip Kaki 348 00:20:14,150 --> 00:20:15,480 sewu 349 00:20:17,430 --> 00:20:21,060 Dheweke kaping telu luwih cepet tinimbang sadurunge, nanging dheweke isih alon. 350 00:20:21,060 --> 00:20:25,610 Nanging, yen aku ora ngalih ing kene, dheweke bisa ngeculake gerakan pedhang pembunuh liyane. 351 00:20:26,500 --> 00:20:30,560 Panjenenganipun dodged sing, banget? Sapa wong iki? 352 00:20:33,960 --> 00:20:38,840 Aku mung bisa nggunakake Thousandths loro kaping liyane. Apa sing kudu dak lakoni? 353 00:20:38,840 --> 00:20:43,430 Ora, yen pisanan ora bisa, banjur aku mung kudu mogok ing kacepetan dhuwur ing kasuksesan! 354 00:20:43,650 --> 00:20:45,860 Kaki kedip-kedip, Sewu! 355 00:20:45,860 --> 00:20:48,800 Kita ora bakal mutusake perkara ing tingkat iki. 356 00:20:51,510 --> 00:20:55,410 Aku kantun maneh. Siji kasempatan isih. 357 00:20:56,970 --> 00:20:59,150 Willpower! 358 00:20:59,150 --> 00:21:01,480 Kaki kedip-kedip, Sewu! 359 00:21:01,480 --> 00:21:03,690 nggih. Aku bakal njupuk tanggung jawab dheweke lan nyerang! 360 00:21:05,580 --> 00:21:06,740 Ora maneh! 361 00:21:08,170 --> 00:21:09,200 Dheweke nyerang kurang? 362 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 Jeblugan! Aku bakal nggawe ing wektu? 363 00:21:29,720 --> 00:21:32,280 Yen aku ora tersandung ... 364 00:21:32,280 --> 00:21:34,370 pukulan sing bakal ndharat ing kula. 365 00:21:34,740 --> 00:21:37,020 Aku ngerti. Sampeyan bisa ngindari. 366 00:21:37,020 --> 00:21:40,900 J-Sampeyan sapa tenan? 367 00:21:40,900 --> 00:21:41,970 huh? 368 00:21:41,970 --> 00:21:46,660 Rong taun kepungkur, aku ganti dadi Guild resepsionis dadi petualang. 369 00:21:46,660 --> 00:21:48,570 Aku mung rata-rata petualang F-rank. 370 00:21:48,570 --> 00:21:50,050 Iku mesthi goroh! 371 00:21:50,050 --> 00:21:52,410 Iku ksatria kelas loro kanggo sampeyan. 372 00:21:52,790 --> 00:21:56,240 Aku ora ngerti ora ngerti carane efektif kekuatanku bisa nglawan kowe... 373 00:21:57,660 --> 00:22:00,080 nanging aku bakal mikir iki minangka pengalaman sinau... 374 00:21:59,260 --> 00:22:00,340 aku-aku... 375 00:22:00,340 --> 00:22:01,660 lan uncalan kabeh sing dakkarepake marang kowe! 376 00:22:01,660 --> 00:22:02,780 aku-aku... 377 00:22:02,780 --> 00:22:04,940 nggih! Ayo budal! 378 00:22:03,210 --> 00:22:04,940 aku pasrah. 379 00:22:05,930 --> 00:22:08,750 opo? pasrah? Kenapa?! 380 00:22:08,750 --> 00:22:10,630 O-Oneesama? 381 00:22:10,630 --> 00:22:15,510 Th-Kali iki, aku bakal ngidini sampeyan menang. 382 00:22:15,510 --> 00:22:17,270 opo? Apa sampeyan yakin? 383 00:22:17,580 --> 00:22:19,410 W-Inggih, um, 384 00:22:19,410 --> 00:22:24,140 ndeleng sampeyan bisa ngindari Kakiku sing kedip-kedip, aku bakal sabar wektu iki. 385 00:22:24,140 --> 00:22:25,880 Kita budhal, Freed. 386 00:22:25,880 --> 00:22:27,140 R-Tengen! 387 00:22:28,470 --> 00:22:30,140 Kepiye janji kasebut? 388 00:22:30,140 --> 00:22:30,850 Ack! 389 00:22:30,850 --> 00:22:32,290 Kalo inget bener... 390 00:22:32,290 --> 00:22:36,690 Sing kalah kudu tumindak minangka abdine sing menang nganti mati. 391 00:22:36,690 --> 00:22:40,740 Kuwi ngendikanmu. Aku ora ngusulake apa-apa, 392 00:22:40,740 --> 00:22:43,670 dadi aku mung bisa nggunakake sing padha karo sampeyan? 393 00:22:46,050 --> 00:22:48,930 Ngatasi watesanmu sepisan maneh, sikilku. 394 00:22:48,930 --> 00:22:52,300 Kaki kedip-kedip, Sewu! 395 00:22:50,170 --> 00:22:51,100 Oneesama?! 396 00:22:51,100 --> 00:22:52,320 Sing paling cepet dheweke dipindhah! 397 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 O-Oneesama, please wait kanggo kula! 398 00:22:55,960 --> 00:23:00,110 Apa kabeh iku? Bisa aku tenan nganggep iki menang sandi? 399 00:23:00,110 --> 00:23:03,240 Lawan sampeyan ngakoni kaya ngono. 400 00:23:03,240 --> 00:23:06,000 Iku mung ora kroso tengen, sanadyan. 401 00:23:06,000 --> 00:23:10,240 Oalah, iku meh wektu kanggo asil tes awal. 402 00:23:10,240 --> 00:23:12,090 Oh, bener! 403 00:23:12,090 --> 00:23:15,070 Aku kepengin weruh yen aku lulus. 404 00:23:15,300 --> 00:23:19,280 Lan Broughston-sama lan liyane bakal teka kene rauh. 405 00:23:19,280 --> 00:23:19,900 opo? 406 00:23:20,580 --> 00:23:22,960 Padha teka kene? Kenging punapa? 407 00:23:22,960 --> 00:23:25,740 Ketoke, lagi teka kanggo ndeleng kepiye sampeyan. 408 00:23:25,740 --> 00:23:27,270 opo?! 409 00:23:37,560 --> 00:23:40,990 Aku mung nemu raos ala babagan iki!